... آنچه در "آخرین مردِ روی زمین" گذشت
ما آخرین آدمهای روی زمینیم
نباید باهم باشیم ؟
من نمیتونم توی توسان زندگی کنم
! باشه
مشکل که از من نیس
اون داره عن بازی درمیاره
!فیل
! خدای من
آخرین بار کجا توقف کردیم ؟
پمپ پرسرعت
لعنتی ! چقد پمپ سرعتی زیاد شده
میدونم کجا رفتی
توی توسان ـه
ملت کجان ؟
کجایی کارول ؟
! یالا
خودشه! یک بلیط مجانی برنده شدم
بلیط مجانی برنده شدم
تو تمام روز همینکارو کردی دخترجان بزار یکم همراهیت کنم
! فیل
! فیل ! من اینجام فیل
! فیل
خسته کننده ـست
حالا قدر کاری که میکنی رو بیشتر میدونم
بیا دختر ، بزن قدش
! اوه
خب بابا ! آروم باش
اون برمیگرده
فقط باید منتظر بمونم
این مجسمه ی "فیل"ـه
از تنباکو و خمیردندان له شده درستش کردم
!فیل
!فیل! فیل
! اوه
!فیل
ارائه‌ای از دوتیم ترجمه‌ی TvSho | TvCenter
ترجمه از ج ـواد lunatic_ghost@yahoo.com
! چوبِ بیب روث ( مشهورترین بازیکن تاریخ بیسبال ایالات متحده امریکا )
! سلطانِ ضربه زنی
مشکلی نداره اگه میخواین وسایل منو بسوزونین
اما این جز گنجینه ملی بود
! حیوونا
از این یکی دیگه نمیشه خودمو نجات بدم
خدایا ! "کارول" کجاست ؟
اگه خود ده مایل اینور اونور میرفت
تا الان رسیده بود اینجا
پس چرا اینجا نیست ؟
"نه ، نکته ی خوبی بود "گری
اون میدونه که من عمرا پا به "توسان" بذارم
اما ممکنه اتفاقی بیاد اونجا
منظورم اینه که اون دوست داره دوباره اون کثافط ‌ها رو ببینه
فکر میکنه اونا اینجان که نیستن
کاش میشد یه پیغام براش بفرستم
اما چطور باید اینکارو بکنم ؟
اون درحال حاضر میتونه هرجایی باشه
! بینگو
برو "کارول" رو پیدا کن
!یالا
!برو بالا! یالا
اون "کارول" نیست
!یالا
دفعه بعدی باید از گاز هلیوم استفاده کنم
هدفم چی بود ؟
!بینگو
دوتا شعله‌ی آخرمه
اون برنمیگرده
[ "منم "فیل" ، "کارول ]
[ من توی قطار نیستم ]
! فهمیدم "فیل" ! فهمیدم
[ من توی توسان هستم ]
دارم میام "فیل" . دارم میام
یالا ! یالا
!یالا! یالا
[ (من توی "توسان" هستم "کارول" (تندی ]
آره میدونم ایده‌ی مسخره‌ایه
ولی من تاحالا تمام قطارهای "توسان" رو فرستادم
ما باید هرچیزی که دم دست داریم استفاده کنیم
برایس" کجاست ؟"
! "برایس"
!نه! خدای من
اون خوبه . اون خوب میشه
فقط بادهاش خالی شده
میدونم درد داره ، خودم درکش کردم
ولی ارزشش رو داره اگه
اگه اون غلطک یجوری "کارول" رو پیدا کنه
متاسفم
"واقعا متاسفم "برایس
خراب کردم
من هرکسی که برام مهم بود رو از دست دادم
!حقمه
حقمه که تنها باشم
!فیل
من اینجام
! اوه
قطارم رو دیدی ؟
معلومه که دیدم
کجا بودی ؟
دقیقا توی همون پمپ بنزینِ اِمکویی که منو ول کردی
منظورت پمپ پرسرعته ؟ - نه -
من یه هفته اونجا بودم و یقین دارم که اِمکو بود
نبود ولی میدونی مهم نیست
... خدای من ، قسم میخورم
که دیگه هیچوقت از جلوی چشمام
ترکت نمیکنم
اوه. قراره بریم رو کار ؟
تازه اولشه
اوه
میدونستی "بیتلز" یه آهنگ
درباره ی کاری که ما کردیم خوندن ؟ - چرا توی جاده انجامش نمیدیم" ؟" -
منظورم "زیردریایی زرد" بود
میخوای دوباره به بن بست بریم و بقیه رو ببینیم ؟
. خیلی هیجان زده‌ام
... کارول" ؛ باید بگم"
همه ـش همین مونده
آخرین پارتی "گوربابای فیل" رو برگذار کردن و خونه ی منو سوزوندن
و از شهر رفتن
"تو که نمیدونی کار اوناست "فیل
"بس کن "کارول - این نمیتونه کار اونا باشه -
اونا نمیتونن این کار رو بکنن و
نامه برامون نزارن - آره -
واقعا متاسفم
میدونم چقدر دوست داشتی اونا رو ببینی
آره که دلم میخوام ببینمشون
اما نه اونقدری که دلم میخواست تو رو ببینم
بریم خونه ی من ؟
"باید یه چیزی رو اعلام کنم "فیل
... وقتی توی اون پمپ اِمکو بودم
پمپ پرسرعت
امیدم رو بهت از دست دادم
فکر کردم مثل "تندی" قدیم شدی
و منو از عمد توی اون پمپ تنها گذاشتی
چون باهم دعوا کرده بودیم
و بعد که اون قطار رو دیدم
فهمیدم که اون "تندی" دیگه مرده
تندی" قدیمی مُرده"
و تو تمام دلیلی هستی که من تغییر کردم
میخواستم مرد بهتری برات باشم
منم میخواستم مرد بهتری برات باشم
... هی
تو همینطوری هم مرد بهتری بودی
و تو مردی هستی که میخوام باقی عمرم بوسش کنم
جدی میگی "فیل" ؟
من بهت دروغ نمیگم خرس جونم
تو اورانگوتانِ راستگوی خودمی
یه لحظه صبرکن
من برم یه چیز راحت تر بپوشم
باشه
پرسکو ؟
نه. لباس خواب میپوشم
باشه
... خب یه خورده
پرسکو
شروع شد
... کارول
اگه این نامه به دست رسیده بدون که ما به "ملیبو" رفتیم
لطفا بیا
اما "تندی" رو نیار
براش امن نخواهد بود ؟
همه ـش رو میخوای برای خودت نگه داری ؟
"همین الان پیداش کردم "کارول
و بازش کردی
میخواستم راجع بهش بهت بگم
هنوز نریختی که
... آره . آره
نه ، نریختم
آره
بسلامتی
به سلامتی اورانگوتان راستگوی من
! به سلامتی اورانگوتان راستگوی تو
یادته
آره ؛ آره یادمه
فیل" تو مثل راسو بوگندویی"
من یادداشت رو پیدا کردم
و به "ملیبو" رفتم
میدونستم که تغییر نمیکنی
... نه ، نه ، نه ، نه ، نه
"براش امن نخواهد بود" میخواین منو بکشین کثافط ها ؟
شاید شما از دست من در امان نباشین
آره ، بهتره فرار کنین ، چون فیل میلر" تو راهه"
و نمیتونین جلوش رو بگیرین
بهت گفتم پات رو توی "ملیبو" نمیزاری
کارول
"خواب بد دیدم "کارول
تعریف کن
کارول" ؟"
دوباره حدس بزن
چی شده "فیل" ؟ خوبی ؟
آره یه خوابِ دیوانه کننده ی دوگانه دیدم
خیلی بد به نظر میرسه
مثل اون باری بود که دودولت قطع شده بود ؟
نه - خواب دومت چی ؟ -
توی اون یکی دودولت قطع نشد ؟
نه "کارول" ، توی هیچکدومشون
دودولم قطع نشد ، باشه ؟
میخوام دربارش حرف بزنی ؟ - خدایا -
نه ، من خوبم
چیکار میکنی ؟
دنبال سرنخ میگردم
انگار اونا باید یه یادداشت میذاشتن
هی "کارول" ؟
بگو که هیچوقت نمیفهمیم چه بلایی سر اونا اومد
من برات کافی نیستم ؟
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که دوتایی اینجا باشیم
خوشحال نیستی ؟
معلومه که هستم
خوبه
من میرم بیلبوردها رو نگاه کنم
هنوز بی خیالشون نشدم
خوبه . خوبه
برای دروغ گفتنم عذاب وجدان دارم ولی نمیدونم باید چیکار کنم
منظورم اینه که توی موقعیت خیلی بدی گیر کردم
اگه بهش بگم
"اون با کله میره "ملیبو
ولی من نمیتونم برم چون "فیل" یا منو میکشه
یا فلج میکنه یا جفتش
ولی شک دارم اگه بهش نگم بتونم خودم رو ببخشم
: خب ، وکیل مدافع شیطان میگه
اون بهم گفته که فقط به من نیاز داره
پس این باعث میشه یه ذره حس بهتری داشته باشم
ولی بازم احساس بدی بهش دارم
حداقل من شمارو دارم
ولی اون به جز من کسی رو نداره
مشروب خوشمزه‌ایه ، مگه نه ؟
دفعه بعدی از نعنای واقعی به جای دهانشویه استفاده میکنم
آره - بازم میخوای ؟ -
نه ممنونم - باشه -
تو چطور "ملیسا" ؟
نه ؟ "تاد" ؟
نه ؟ "گیل" ؟ "اریکا" ؟
کسی نمیخواد ؟
کسی مشروب نعنا نمیخواد ؟ باشه همه ـش مال خودم
فیل" جدید چطور ؟"
واقعاً از خودش بیخود شده
آره
خب خرسِ من ، تو چیزی داری که بخوای
توی جمع اعلام کنی ؟
فکر نمیکنم
بیخیال ، خوش میگذره
نمیبینی چقدر به من خوش میگذره ؟
باشه - آره خوش میگذره -
"خب ، ممنونم "فیل - آره -
سلام به همه
خوشحالم میبینمتون . خیلی وقت بود ندیده بودمتون
"سلام "ملیسا
از تاپ ـت خوشم میاد
شاید بتونم برات مرتبش کنم
تو خوبی ؟ - آره که خوبم -
فقط انتظار نداشتم اینقدر احساسی بشم
از پسش برمیام
سلام خانم گاوه
شیرت در چه حاله ؟
... خدای من ! دلم برای اونم تنگ شده . ببخشید
همش تقصیر توئه کچل تُخم سگ
آره ، چرا منو تهدید کردی ؟
یه خبری برات دارم رفیق
... من ازت نمیترسم
اونا توی "ملیبو" هستن
چی ؟
تو اینو ازم قایم کردی ؟
"انتخاب دیگه ای نداشتم "کارول
تو انتخاب داشتی و دروغ رو انتخاب کردی
چون بهت اهمیت میدم اینکارو کردم
نه ، برای حفظ جون خودت انجامش دادی
باشه ، اعتراف میکنم که واقعاً حس گُهی دارم
که برم اونجا ؛ خب ؟
ولی من بیشتر احساس بدی دارم که تو خوشحال نباشی
خب چی میگی ؟
میخوای به "ملیبو" بری ؟
اینکارو برای من میکنی ؟
حتما
پس وسایلت رو جمع کن
و بعد دوباره خالیشون کن
چون هیچ دلیلی نداره که به "ملیبو" بریم
اگه تو رو نمیخوان منم اونا رو نمیخوام
"نه "کارول
ما توی "توسان" میمونیم
ما به "ملیبو" میریم - "توی "توسان -
میمونیم - کارول" ، دلم نمیخواد" -
بخاطر من تصمیم بگیری
بخاطر تو تصمیم نگرفتم . اینکارو میکنم
چون مردم برای کسایی که دوستشون دارن اینکارو میکنن
"وای "کارول
درست میگی
وقتی کسی رو دوست داری
برای اونا کاری رو میکنی که درسته
باشه ، اینجا میمونیم
ممنونم که بخاطر من کار درست رو انجام دادی
همینجا میمونیم خانم جان
خوشحالم که قضیه رو حل کردیم
"بسلامتی "توسان - آره -
نظرت با یه ذره مشروب برای جشن چیه ؟
"بسلامتی "توسان
مشروب دسر هم داریم ؟ ( مشروبی که معمولاً بعد از مشروب سنگین تری میخورن )
آره . مشروب دسر هم دارم
"من دیگه نمیخوام "فیل - ... "کارول" -
دارم از خط قرمزم رد میشم
"برای "توسان
"بسلامتی "توسان
این یکی
خوب بود - میدونی ملت چی میگن ؟ -
میگن توی دفعه دوم دیگه افسونی وجود نداره
باید یه افسونِ دیگه هم بهش اضافه کنیم ، ها ؟
وای خدای من
یادم رفت بسلامتی هوای گرم و مرطوب بزنم بالا
یکی دیگه میخوای ؟
! ها
فیل؟
"منو مست کردی "فیل
و وقتی بیهوش بودم منو طبق خواستِ خودت
به "ملیبو" بردی ؟ - "ببخشید "کارول -
اما وقتی برای کسی خودت رو فدا میکنی
... قبل ازش نظرش رو نمیپرسی
خودت یهویی انجامش میدی
چون مردم برای کسایی که دوستشون دارن همینکارو میکنن
دقیقا حرفی که خودت زدی
مثل راسو بوگندویی
دُم بوگندوت رو بلند کردی
و با عطر خودگذشتگی خودت منو اجیر کردی
تا حالا لس آنجلس رفتی ؟ - نه -
تا ساحل کالیفرنیا رو نبینی انگار به عمرت ساحل ندیدی
شاید باید بریم بقیه رو پیدا کنیم
عجب نظر گنده و توپی
میدونی دیگه کی از اینجا خوشش میاد ؟
"ویلون جنینگز" ( موسیقی‌دان اهل ایالات متحده آمریکا )
( ویل ارنهارت جونیور ( دی جی ( ادی ون هیلن ( آهنگ‌ساز و گیتاریست هلندی
من حتی نمیدونم کجا برم
این اطراف داریم میچرخیم
شاید باید یه نقشه بیاریم
و یکی یکی خیابونا رو بچرخیم
اصلا از کجا باید شروع کنیم ؟
نمیدونم
"شاید باید از اونجا شروع کنیم "فیل
چقدر راحت بود
پیداشون کردیم
آره ، خودشونن ، همه‌ی اعضای گروه پشگل‌ها هستن
! صبرکن ، صبرکن ، صبرکن
اون یارو کیه ؟
چی ؟ - بزار ببینم -
یه آدم جدید هست
! خوشمله
"من اینجام "کارول
وای خدای من
واقعا دستپاچه ام
چطور باید جلو بریم ؟ - نگران نباش -
من اول میرم جلو که دستپاچه نشن
آرومشون کنم
حرارت سنجِ "کارول" رو ببرم پیششون
تا یک تعبیر ساده و درست براشون بشه
باشه - "آروم باش "فیل -
"تو حامی خوبی داری ، من ، "کارول
چقدر قوت قلب گرفتم
تو دیگه کی هستی ؟
فکر میکنی خواننده خوبی هستی ؟
چه ژاکت خوشگلی هم داری
چیکار میکنی "کارول" ؟
! "کارول"
تو منو ترسوندی - ! اوه -
! "گوردن"
"خدای من ! "گوردن
تو خوبی "گوردن" ؟
نمیدونم چکار کنم . "گوردن" ؟
برم آب بیارم ؟
کمک کنین - به پشتش کنین -
گوردن
! گوزیدم به این وضع
ممکنه عمر "گوردن" تموم شده باشه
اما تجدید دیدار دوباره شروع شده
پس "تندی" کجاست ؟
. عجب ابزار خودباخته‌ای
بهشون گفتی که مُردم ؟
اینطوری عالی میشه
"بیچاره "کارول